山中湖のトイレの英文が「外国人観光客に喧嘩を売っている」と話題にwwwww

warotter(ワロッター)
eye
1: ランサルセ(東日本)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:27:04.70 ID:Xq/tP0A90.net BE:837857943-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/u_giko_ebi.gif
1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。日本語では「いつもきれいに使って頂き、
ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。

一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。

この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の”トマホーク”はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、
「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。

このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。

http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/
no title

 

3: フェイスクラッシャー(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:29:35.18 ID:VZpNEK4F0.net
トマホークってチンコが飛ぶのかよ
52: ジャンピングカラテキック(岐阜県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:10:26.13 ID:QA0N5SY70.net
>>3
トマホークは斧の一種。
59: フェイスクラッシャー(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:14:20.48 ID:VZpNEK4F0.net
>>52
知っているが斧と解釈したところで変だぞ
68: ジャンピングカラテキック(岐阜県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:42:19.83 ID:QA0N5SY70.net
>>59
トマホークの使用法は投げつけるから巡航ミサイルの名前にしたと思われる
がチンコをトマホークに準えた理由は不明。
4: ランサルセ(兵庫県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:30:33.16 ID:eY8Atarh0.net
ポケモンも実は卑猥な表現だと聞いた
18: デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:37:15.70 ID:CfEm0xFx0.net
>>4
ポケットモンスターは
ポケットサイズのチンコ(モンスター)
とてもフルネームでは使えない
49: ダイビングフットスタンプ(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:08:03.52 ID:bnL7xUfV0.net
>>4
ポケットの中のモンスター=ちんこ
って下ネタにされるねって販売担当とかが危惧して変えた程度で、別に外人がちんこのことポケットモンスターって呼んでるわけじゃないと思う。

6: ミドルキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:31:47.78 ID:lPjliw8C0.net
これ昔からある言い回しだよな
30年くらい前で東中野のアニーズのトイレで見た覚えがある
8: 中年’sリフト(庭)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:33:16.11 ID:M7hCHD2r0.net
絵がチョンっぽいお辞儀してんな
これ作った奴の国籍どこだろ
16: サソリ固め(京都府)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:10.88 ID:rdIM7KWW0.net
プリーズだし、寄ってください。あなたのトマホークは思うほど長くありませんよ
的な慇懃無礼なのが正しいんじゃなかろうか
17: フロントネックロック(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:36:35.18 ID:iKPKrpuB0.net
マジで便器外すやつなんなの?
85: ストマッククロー(家)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 04:50:19.41 ID:5vXjuu8Y0.net
>>17
中国人の窃盗団だろ
26: 雪崩式ブレーンバスター(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 02:42:42.28 ID:2b0HkaoF0.net
トマホークよりマグナムのがしっくり来ると思うの
42: 魔神風車固め(東京都)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:00:31.47 ID:30OqWh9p0.net
ゲッタートマホーク!!
57: スパイダージャーマン(岩手県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:13:24.60 ID:rpOwElsH0.net
急ぐとも 心静かに 手をそえて 外えもらすな 松茸の露
63: フェイスクラッシャー(兵庫県)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:24:51.01 ID:dPeadCzE0.net

>「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」

これを英訳してもニュアンスが伝わらない国が間違いなくあるからあれでいい

70: 魔神風車固め(家)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 03:52:51.71 ID:2OX2FAC10.net
stand…勃てればいいのかな?
71: タイガードライバー(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/11/04(水) 04:00:36.83 ID:igSLceeu0.net
露ほども 下に滴らすな 己が水 かの夜桜も 散らば見苦し

引用元:時は来た!それだけだ!

 

この記事を読んだひとは、こちらも読んでいます